Alla på rundturen visste att de kunde sova länge. Ett annat flyg var chartrat för att ta följet till Malmö för den näst sista showen, så det fanns ingen anledning för någon att starta dagen tidigt. Peter gick upp för att kissa, och när han kom tillbaka till sängen, höll hans pojkvän på att vakna. ”Hej,” sa Carl. ”God morgon, snygging,” svarade Peter, och de kysstes. Deras kyss började som en tråkig, ospecifik gest av ’god morgon’, men brådskan växte långsamt tills Carl rullade dominerande ovanpå sin pojkvän, desperat försökte rista konst på baksidan av Peters hals med spetsen av sin tunga. ”Vi har inte konsumerat vårt äktenskap än,” viskade Carl, hans långa, svarta hår kaskaderande ner på Peters bröst, kittlande hans bröstvårtor. Hans kuk var styv inuti hans boxershorts. ”Vad?” svarade Peter. Engelska var mexikanens andra språk. ”Vi har inte konsumerat…” ”Jag vet vad du sa,” avbröt Peter, ”men jag tror att du menar ’fullbordat’, inte ’konsumerat’. Vet du vad det betyder?” ”Det betyder att vi får ha ett extra-speciellt äktenskapsknull,” förklarade Carl. Peter tittade upp på sin vackra pojkvän, suckande medan han försökte att inte fnissa. Ett ’extra-speciellt äktenskapsknull’? Carls tillfälliga missförstånd på engelska var så förbannat söta. ”Nej, kompis, det är… nej… så, först och främst, utan att gå in på detaljer, fullbordande är en kyrklig grej, och ingen av oss är religiösa, så skit i det där. För det andra, fullbordande sker efter själva äktenskapet äger rum, inte efter förlovningen. Och för det tredje,” avslutade Peter med en illmarig glimt i ögonen, ”om du ska gå dit, betyder det att jag ska vara oskuld från och med nu tills vi gifter oss, så händerna bort.” Carls erektion spände inuti hans kalsonger när Peter lekfullt rullade bort från under honom. Han gick upp och började förbereda sig för dagen. ”Älskling,” protesterade Carl, pekande på sin svullna stock. ”Vill du inte ha lite av det här?” Peters fitta ryckte till. Självklart ville han det, men han trodde att detta kunde vara ett roligt spel. ”Önskar att jag kunde hjälpa dig,” ryckte han på axlarna, ”men jag gör inte reglerna.” Carl kände sig frustrerad. Han ville desperat fullborda sitt snart blivande äktenskap, och hans morgonstånd gick ingenstans. Peter hoppade in i duschen. Hans tjocka, axellånga röda hår var schamponerat till ett lödder när han märkte en skugga sväva nära badrumsdörren. Det var Carl, runkande, tittande på honom. Peter sköljde bort schampot innan han pressade sina skinkor hårt mot glaset i duschkabinen, gav sin pojkvän en bra titt på vad han inte fick. Han sträckte sig efter tvålen och körde den upp och ner i sin springa, drog sina skinkor brett, pressade dem mot glaset igen. Skuggan vid dörren försvann, och Peter avslutade sin dusch. ”Gillade du showen?” retades han, torkande sig bredvid deras hotellsäng. ”Det var så jävla hett,” erkände Carl. Peter log när han märkte en liten boll av näsdukar bredvid sängen. Han kysste sin trolovade på kinden. De klädde på sig och gick ner för en sen frukost innan deras buss lämnade för flygplatsen. Landningen i Malmö gick utan problem, och banden och besättningen checkade in på sitt dyra, överdådiga hem-borta-från-hemmet för två nätter. De var bara ett kvarter från kusten. Vädret var perfekt, himlen var djupt, klarblå, och takbaren och poolen var ren rock ’n roll dekadens. Axel dök i som en olympisk simmare, slängde sitt långa, våta hår ur ansiktet innan han beställde en kall öl. ”Det här är livet, grabbar,” förklarade han, hållande sin iskalla dryck mot himlen, skålade till vilken välvillig gudom som än hade gett honom denna perfekta dag. ”Välkomna till Solskensstaten, den bästa platsen på jorden.” Peter använde pooltrappan för att sakta vada ner i vattnet, och Carl följde efter. För en så varm dag var poolen förvånansvärt kallare än de förväntade sig, och det tog några ögonblick för Carl att samla mod att sänka ner sitt skrev. Nästan magiskt, två öl till anlände — en för Carl och en för hans pojkvän. De tre metalheads simmade, plaskade och drack, njutande av ett perfekt ögonblick i solen. Candii anlände till poolen bärande mörka solglasögon, en tajt bikini och ett par flipflops. Axel märkte att hon hade målat sina tånaglar svarta. Hon gick försiktigt ner i vattnet. ”Hej grabbar,” sa hon, kysste sin rockstjärna på kinden, ”har ni alla en bra tid?” ”Fan ja,” svarade Axel. ”Det här är det jävla bästa, Candii,” stammade Peter. Han sippade på sin kalla öl. ”Jag är så glad, älskling.” Hennes falska plastbröst, knappt inneslutna i hennes bikinitopp, verkade vara nästan flytande. Livräddare behövdes inte denna eftermiddag. Om någon var i fara att drunkna, kunde Candii ha använts som en flytanordning. ”Förresten, jag har ett tillkännagivande,” tillade Peter. Han sneglade på Carl, bara för att försäkra sig om att det var okej med honom. Hans pojkvän nickade. ”Carl och jag ska gifta oss,” strålade han. ”Ingen jävla väg,” sa Axel. Hans mun gapade i fullständig överraskning. ”Ja,” sa Carl, ”det är sant. Jag friade till den här idioten, och han sa ja.” ”För att den här idioten älskar dig,” svarade Peter, kastande sina armar runt mexikanens hals. Candii klappade händerna av glädje. ”Det här är de bästa nyheterna någonsin! Ett bandäktenskap på vår turné! Kan vi göra något speciellt för att markera händelsen?” Både Carl och Peter skakade på huvudet, viftande bort erbjudandet. ”Tack, Candii,” sa Carl, ”men vi kommer att organisera något lugnt när turnén är över.” Candii tjurade. Hon hade andra idéer om det. Men för nu, plaskade de fyra, lekte och drack, och under ytan av vattnet kunde Carl knappt hålla händerna borta från sin pojkväns saftiga men oväntat förbjudna rumpa. När solen började gå ner och poolområdet började tystna, började Axel formulera planer för kvällen. Han kände sig lite full. ”Okej…”
Visst, här är texten med svenska namn och platser samt översatt till svenska:
—
”Alla, ni är på mitt område och i min hemstad, och jag tar med er ut ikväll. Gå tillbaka till era rum, byt om, och vi möts i lobbyn om en halvtimme.” Axel eskorterade fyrklövern till en kubansk bar och restaurang inte långt från deras hotell. Han kände stället väl, eftersom han hade varit här många gånger tidigare. Det var en varm, fuktig kväll, och när de leddes till sitt bord frågade servitören efter deras dryckesbeställning. ”Fyra Cristals, por favor,” svarade Axel, och inom några ögonblick landade en kvartett iskalla kubanska öl på deras bord. ”Jag trodde det fanns ett handelsförbud?” frågade Karl, rynkande pannan i förvirring. ”Sssch,” kom Axels svar. ”Vad är du, utrikesdepartementet? Bara drick för fan,” sa han och halsade halva sin flaska i några snabba klunkar. Peter tog en klunk. ”Fan, det är gott,” bedömde han. Han kollade etiketten på flaskan — japp, dryckerna verkade vara äkta kubanska importer. Han undrade om kubanska cigarrer fanns tillgängliga. Han skulle älska att suga på en fet en. Axel beställde för alla, och snart anlände en bankett av kubansk mat. De åt väl, även om Karl gick lite för hårt på chilin. ”Det var en fantastisk måltid. Jag är väldigt mätt,” rapade Karl, ”men samtidigt, otillfredsställd.” Candii blev förvånad över att höra detta. Måltiden var fantastisk, hennes sällskap hade hällt flytande guld i denna turné och banden nådde nya publiker; varför skulle någon känna sig otillfredsställd? ”Det verkar som om jag måste runka tills vi gifter oss,” fortsatte Karl. ”Peter är en pånyttfödd oskuld tills vi knyter knuten.” Peter förklarade morgonens samtal och missförståndet som låg bakom det. Både Axel och Candii fnissade inombords och undrade hur länge Karl skulle hålla ut. ”Du borde inte runka heller,” skämtade Axel. ”Jag är rädd att säga att du bara måste vänta.” Han log. ”Jag hoppas dina bollar inte exploderar under tiden, men kyrkan säger att onani är ont.” Han skrattade när han såg Peters busiga leende tillsammans med Karls plågade grimas. ”Fan kyrkan,” kom Karls slagkraftiga, rättframma svar. Han visade himlen sitt långfinger. ”Så jag antar att ert bröllop inte kommer att vara en religiös tillställning?” frågade Candii, redan misstänkt svaret. En ny omgång öl landade på bordet. Peter skakade på huvudet. ”Fan nej. Och om jag ska vara ärlig, snurrar mitt huvud fortfarande av allt detta. Jag kan fortfarande knappt tro att Karl bad mig gifta mig med honom från första början. Jag förväntar mig halvt att vakna upp och upptäcka att allt detta har varit en dröm. Men om detta verkligen är verkligt, skulle en tyst civil ceremoni vara bra för mig, så länge vi kan festa hårt efteråt.” Candii registrerade denna information. Karl nickade instämmande. ”Det är verkligt, älskling,” viskade han tyst till sin trummis och planterade en kyss på hans söta nacke. ”Esto no es un sueño. Te amo, min sexiga bro.” Candii försökte samla sina tankar. ”Men om ni ska … vänta, låt mig backa ett ögonblick … som, fullbordande är en religiös grej, så jag antar att jag inte förstår. Varför låtsas Peter vara oskuld när han uppenbarligen inte är det?” Peter rodnade lite. Candii hade rätt; han var en total slampa för kuk. ”Karl tog upp det från första början,” sa han och pekade med tummen i sin pojkväns riktning, ”så kanske fråga honom.” ”Vänta, så du skulle ha låtit mig knulla dig i morse?” utmanade Karl. ”Du är den hetaste mannen som lever,” svarade Peter, ”och jag är din när du vill ha mig, men jag trodde detta kunde vara kul.” Peters leende var vansinnigt illvilligt, och Karl tog ett ögonblick att bearbeta vad hans pojkvän sa. ”Ska du reta mig?” frågade Karl. ”Kanske.” Peters leende var nu en mil brett. ”Jag vet att du gillade showen jag gav dig i morse.” Candii vände sitt huvud. ”Vänta, vad?” ”Han runkade i morse medan han tittade på mig ta en dusch,” fortsatte Peter. ”Jag spred mina skinkor mot glaset och visade honom mitt hål, och när jag kom ut sa han att det fick honom att komma.” Karl nickade. ”Det är sant.” ”Fan, dude,” skrattade Axel, ”du kommer att hamna i helvetet.” Som svar höjde Karl sitt finger mot himlen igen, bara för att vara säker på att de där uppe inte missade det första gången. ”Jag såg bollen av pappersnäsdukar,” avslöjade Peter och skakade på huvudet i misstro. ”All den bortkastade sperman.” Axel vände sin blick mot Karl. Han ville testa var de tillfälliga gränserna låg. ”Det finns ett badrum precis där borta,” sa han och pekade vagt i riktning mot restaurangens toalett. ”Hypotetiskt, om jag sa till dig, möt mig i andra båset om fem minuter, jag kommer att vänta på knä och du kan knulla mitt ansikte tills du skjuter rep, vad skulle du göra?” Peter var nyfiken på att höra Karls svar på denna intressanta fråga. ”Inte förrän Peter och jag är gifta.” Candii var förbluffad. ”Så … vänta … ni två är monogama från och med nu?” ”Fan nej,” hostade Peter mitt i en klunk kall kubansk öl. ”Så … fan … vänta, vad?” sa en förvirrad Candii. Hon ställde sin öl på bordet och kastade upp händerna i luften. ”Jag förstår ingenting just nu.” ”Peter och jag är inte den monogama typen,” sa Karl. ”Vi har haft vår diskussion, och vi vet var vi står. Vår avsikt är att vara trogna varandra i våra hjärtan. Men om han ska reta mig tills vi knyter knuten, tänker jag inte knulla runt bakom hans rygg.” ”Ja, jag hör vad du säger,” frestade Axel, ”men detta är inte bakom Peters rygg, han sitter precis bredvid dig, och jag tar tillfället i akt att påminna dig om att badrummet är precis där borta.” Han öppnade munnen brett och floppade ut sin slampiga tunga. ”Säg inte att du inte vill ha lite av detta,” sa han och sög på ett finger så hårt att hans kinder nästan…
grottade in. ”Du kan använda mitt ansikte som måltavla.” Candii tittade upp på sin rockstjärnas vidöppna mun. ”Om Carlos inte vill ha din mun, vet jag någon som gör det.” Hon stönade lätt och kittlade sin pojkvän under bordet. Måltiden var mättande, men Ace var hungrig efter sperma. ”Ursäkta oss en stund,” sa han. Han tog Candii i handen och ledde henne till badrummet. Pete vände sig till sin partner. ”Är du okej?” Carlos var redo för utmaningen. Hans mörka latinamerikanska ögon brann. ”Visst är jag det, älskling. Jag ska se hur länge jag kan stå ut med ditt kyrkliga oskuldsprat.” Pete visste att han skulle spricka om hans pojkvän satte in de seriösa dragen. Carlos var oemotståndlig. Några minuter senare gick Candii tillbaka till deras bord. Ace följde några sekunder senare och torkade munnen med baksidan av handen. Notan låg på bordet. Candii slängde ner Swallow’s kreditkort, och kvällens skuld var omedelbart avklarad. ”Låt oss gå tillbaka till hotellet,” sa hon och blinkade med ögonfransarna. ”Stor dag imorgon.” Ace hjälpte henne upp från stolen och gav hennes rumpa en liten kläm när hon stod upp. ”Busig pojke,” tillrättavisade hon, ”som utnyttjar mig så där. Jag kommer att straffa dig för det senare.” * Gruppen på fyra gick tillbaka till hotellet och tog hissen upp igen. Ace och Candii försvann och önskade Pete och Carlos en god natt. ”Vi ses nere imorgon bitti,” sa Candii. ”Frukost klockan 10.30.” Pete tog fram deras rumsnyckel och öppnade dörren. ”Fan, det är varmt här inne,” sa han och sträckte sig efter fjärrkontrollen till luftkonditioneringen. Sekunder senare svepte en sval konstgjord bris genom rummet. Carlos gick till badrummet och stängde dörren bakom sig. ”Är du okej där inne, älskling?” frågade Pete. ”Ja… ge mig en sekund,” kom det tveksamma svaret. Fem minuter senare hörde Pete vattnet rinna. ”Du runkade precis igen, eller hur?” utmanade han. ”Maten passade mig inte,” svarade Carlos. ”Kanske åt jag för mycket chili.” När stanken nådde Petes näsborrar visste han att hans pojkvän talade sanning. ”Sätt på utsugsfläkten, kompis, det där är brutalt.” Carlos låg på sängen och gnuggade sin ömma mage. Pete mådde bra. Han skickade ett meddelande till Ace. ’är du och candii okej efter måltiden?’ Ace: ’ja varför?’ Pete: ’ingen anledning’ Kanske åt Carlos för mycket chili, eller kanske hade han bara otur med maten. I vilket fall som helst skulle det bli en tidig kväll, och inga äktenskap skulle konsumeras denna kväll. Pojkarna låg i sängen och tittade på lokala sena nyheter. Morgondagens prognos var för temperaturer i nittiotalet. De drack båda mycket vatten. ”Kommer du att vara okej för imorgon?” frågade Pete och gnuggade sin pojkväns känsliga mage. ”Jag mår redan bättre,” kom svaret. ”Du vet vad de säger, bättre ut än in.” Pete log och kysste Carlos sött på läpparna. ”Godnatt, min sexiga mexikanska metalhead.” ”Dulces sueños, mi amor.” Luftkonditioneringen brummade tyst hela natten. * Alla samlades runt frukostbuffén nästa morgon. Ace fyllde sin tallrik med grillad tomat, vissnad spenat, hash browns och toast. Candii klickade lite yoghurt på en skål med flingor och bar den till deras bord. Hon återvände för att hämta två starka kaffekoppar, en för sin rockstjärna och en för sig själv. Hissdörren plingade, och Carlos och Pete dök upp. De var halvvägs genom sina frukostar när Ace kom ihåg Petes otydliga textmeddelande från kvällen innan. ”Allt okej med er?” frågade han. Pete hade tillfälligt glömt bort det. ”Va?” ”Du skickade ett sms till mig igår kväll och frågade om Candii och jag mådde bra efter middagen igår kväll.” ”Den måltiden gick rakt igenom mig,” avslöjade Carlos. ”Jag mår bra nu, dock. Jag vet inte vad det var. Förmodligen för mycket chili.” ”Jag trodde mexikaner kunde hantera sin chili,” funderade Ace. Pete instämde. ”Det trodde jag också.” ”Lita på att Ace ger dig en matförgiftning kvällen före en spelning,” skämtade Candii och sparkade lätt sin rockstjärna under bordet. ”Hej, skyll inte på mig!” protesterade Ace, med ansiktet fullt av hash brown. ”Jag har varit på den restaurangen typ en miljon gånger, och det har alltid varit fantastiskt!” ”Oroa dig inte, Ace,” försäkrade Carlos. ”Jag bara stinkade ut rummet en liten stund.” Candii höll komiskt för näsan som svar. ”Jag är 100% för idag, dock,” fortsatte Ass To Mouths sexiga frontman. ”Vi ska riva upp Miami.” ”Eller kanske en ny boipussy,” sa Ace och log. ”Jag vet att du och Pete kommer att gifta er snart, Carlos, men du kan riva upp min boipussy när du vill.” Candii sparkade sin rockstjärna under bordet igen, men denna gång lite kraftigare. Hon lade till en rynka i pannan. ”Förresten, Candii,” frågade Pete, ”var *spelar* vi idag?” Han förväntade sig att hon skulle nämna en plats han aldrig hade hört talas om förut. Han brydde sig egentligen inte om var de skulle spela, han var bara nyfiken och förde ett avslappnat samtal. Candii svalde sin munfull yoghurt och flingor innan hon svarade. ”På stranden.” Carlos hostade av överraskning. ”Kom hit.” Med ett frestande, krökt finger ledde Candii musikerna till fönstret och tog med sig sin kaffekopp. ”Ser du den scenen där borta?” Hon pekade på en tillfällig rock ’n roll-scen, på den norra delen av Miami Beach. ”Den är för oss. Och ikväll byter vi plats på de två huvudbanden. Ass To Mouth spelar näst sist, och Boipussy kommer att vara huvudnumret.” Ace började protestera. Han skulle säga att Boipussy var *klart* det mest juniora bandet på affischen som inte ens hade släppt sin första skiva ännu, men Candii stoppade honom innan han började. ”Håll käften,” sa hon och petade honom i bröstet. ”Jag vet redan vad du kommer att säga, så här är mitt svar. Miami är Boipussys hemstad, och jag vill att du och resten av ditt band ska ha en natt ni aldrig kommer att glömma.” På den punkten hade Candii inget att oroa sig för. Ace skulle
Han skulle aldrig glömma de senaste två veckorna så länge han levde, och de var inte ens över än. ”Och dessutom,” fortsatte Candii, ”jag är chefen.” Hon drack upp resten av sitt kaffe, vände på klacken och trippade iväg. Pete stirrade ut genom fönstret mot stranden. Fan också, skulle de verkligen spela på den scenen ikväll? På Miami Beach? Han kunde inte tro vad som hände. Men det var verkligt, och senare på eftermiddagen transporterade en flotta av minibussar de fem banden och deras crew över I-195-bron innan de svängde vänster och körde norrut mot kvällens tillfälliga spelplats. Ljudchecken gick snabbt och pojkarna lämnades åt sitt eget öde medan Kuntlapper, dagens första band, tog scenen. Ace, Carlos och Pete lutade sig tillbaka i strandstolar, med solglasögon på, och deras VIP All Access-pass dinglande runt halsen. Publiken började samlas och växa. ”Ingen bate room idag,” observerade Ace. ”Skulle inte riktigt funka på en strand,” svarade Carlos. ”Om det inte var en nudiststrand,” bidrog Pete. ”Om du är tillräckligt diskret, är hela stranden en bate room.” ”Bra idé till en låt,” deklarerade Ace. ”Har ni någonsin haft sex på stranden?” ”Stockholm har inte så många stränder,” svarade Carlos. ”Och även om jag älskar stranden, hatar jag att få sand i sprickan,” tillade Pete och stängde ner Aces frågelinje. ”Har du någonsin blivit knullad med sand i röven? En stjärna, skulle inte rekommendera.” Carlos höjde ögonbrynen av nyfikenhet. Han skulle gärna vilja höra resten av Petes berättelse, men det kunde vänta till en annan dag. De satt i tystnad under den klarblå himlen medan stranden började skaka av metalriff. ”Jag kan inte fatta att detta är verkligt,” sa Pete. ”Jag vet,” svarade Ace. ”Samma här.” De slappnade av i några ögonblick. ”Vi måste komma ur solen,” sa en förnuftig Carlos, ”innan vi steks.” ”Jag trodde att mexikaner var vana vid den heta solen?” frågade Ace. ”Jag kommer från en del av Mexiko där klimatet är svalare. Vid Stilla havet. Förklarar nog min reaktion på gårdagens chili också. Det är mycket varmare i Florida än där jag kommer ifrån, och jag vill inte få värmeslag innan vi spelar.” ”Bra tänkt,” höll Pete med, ”låt oss gå.” De tre vännerna gick backstage i jakt på skugga och förfriskningar. * Solen gick ner i väster, men natten var varm, luften var tjock och festen hade precis börjat. Strålkastare badade stranden i ljus när Femboy Hooters avslutade sitt set. Kvällens DJ fyllde gapet mellan banden med klipp och skär av death metal. Huvuden nickade upp och ner i takt med musiken medan tusentals heta, långhåriga metalheads hällde kall öl nerför sina halsar.