”Linda, kan du bara lämna mig ifred för en gångs skull?” min man snäser åt mig för att jag föreslog att vi skulle ha en mysig kväll i vår husbil istället för att dricka billig, hemsk öl på den billiga, hemska baren på campingen. Han drar upp dragkedjan på sin bruna läderjacka och sträcker sig efter dörren. Mina kinder blossar upp. ”Skojar du?” skriker jag. ”Vi åker hit för att spendera tid som en familj. Det är därför vi betalade en förmögenhet för den här förbannade husbilen!” Och inte undra på, det är en vacker maskin. En liten kokvrå är prydligt placerad mot väggen och har en utfällbar spis och diskho, kompletterad med förvaringsutrymmen för redskap och snacks. Mittemot finns en modern sittgrupp som fungerar som matplats på dagen, med kuddar som förvandlas till en mysig sovplats på natten. Ovanför förvarar vi våra tillhörigheter i skåpen, medan ett takfönster ovanför lyser upp utrymmet med mjukt, naturligt ljus på dagen och ger en bländande utsikt över stjärnorna på natten. ”Kom till baren då?” David vägrar ens titta på mig, och en åder bultar vid hans tinning. Han klickar på dörrhandtaget och öppnar dörren, låter den kalla nattluften strömma in i husbilen. Min son, Jack, och hans flickvän, Sarah, sitter båda på sängen längst bak, låtsas att de varken hör eller ser oss bråka medan de har sina hörlurar i och tittar på videor på sina telefoner. Det får mig att känna mig obekväm och skamsen över att jag låter mig själv rasa så här inför dem. Men min man prövar mitt tålamod så här ofta. Jag skakar på huvudet och släpper ut ett frustrerat skratt. ”Varför? Så jag kan sitta med dig och de där perversa och se dig titta på yngre kvinnor hela natten?” David bara skrattar, skakar på huvudet och kliver ut, försvinner bland raden av husbilar som står uppradade i prydliga linjer, var och en glittrande med ljus från sina fönster. ”Fint, jag spenderar natten ensam då!” skriker jag, nu trött av stressen som blossar upp inom mig. Jag hatar att bråka, men det är så vanligt nuförtiden, särskilt när vi åker på semester som familj. Självklart skulle jag inte behöva spendera natten ensam om jag inte ville. Jag kanske är i slutet av trettioårsåldern, men jag har hållit mig i god form, mina höfter breda, min mage tonad, med lite tigerränder från att ha fött ett barn, men jag har alltid gillat dem. Det påminner mig om hur långt jag har kommit som kvinna och den fantastiska son jag har fått. Mina ben är tjocka från att ha gjort knäböj, och trots viss viktnedgång har jag behållit mina stora bröst. Inte lika fasta som de brukade vara, men större och min man gillar dem bättre. Jag skulle lätt kunna gå och sova med en annan man här om jag verkligen ville, män flörtar alltid med mig när jag är ute med mina vänner, frågar om jag är gift, och jag visar bara min finger, insvept i en guldring. Jag skulle kunna hitta någons man, fånga honom ensam på natten, eller jag skulle till och med kunna flirta med en av de gamla perversa som min man dricker med hela natten i den där baren, det skulle vara en underhållning. Men jag kommer inte att göra det. Jag stannar i husbilen och lugnar mig. ”Förlåt att ni fick höra det där,” säger jag till min son och hans flickvän som ligger på sängen, vetande att de kan höra mig, vetande att de lyssnade på hela utbytet. Jack erkänner mig med en kort nick, återvänder snabbt sina gröna ögon till telefonskärmen. Han är snygg, stubb växer över hans haka, strör hans skarpa käklinje med svarta prickar. Han har försökt odla den sedan han var 18. Bara en fot längre än mig, hans muskler tonade från att göra calisthenics hemma. Sarah tar ut sin hörlur, tar bort sin uppmärksamhet från telefonen. ”Det är okej, Linda. Oroa dig inte för mig. De har dans i hallen på parkens centrum, jag går med några av tjejerna vi träffade tidigare idag om du vill följa med?” Hon är en söt tjej, slank med vågigt rött hår som faller över hennes axlar, hålls tillbaka av ett beige pannband som exponerar hennes panna, hennes ögon kristallblå, matchande med det lilla halsbandet hon bär. Jag ler, hennes omtanke värmer mitt hjärta. Min son hade tur med henne. ”Jag uppskattar tanken, sötnos, men jag tror att jag bara tar ett glas vin och tittar på en film.” Jag vet inte om jag är på humör för en skräckfilm eller en romantisk komedi, eller kanske något om hur skitiga män kan vara. ”Vi är bara nerför vägen om du ändrar dig.” Hon reser sig, hennes shorts rullar upp över hennes solbrända, släta ben. Jag kan inte låta bli att jämföra dem med mina, där mina är tjockare och det finns lite celluliter, men jag har funnit att vissa män gillar det. Jag vet att jag fortfarande har det. Sarah drar i min sons tröja, försöker få hans uppmärksamhet från skärmen. ”Kommer du, Jack? Vi måste göra oss redo.” Hans ansikte förvrids av osäkerhet, och han vilar sin hand mot bakhuvudet. ”Jag tror att jag bara stannar inne ikväll, tar en tidig kväll. Resandet tröttade ut mig.” Sarah suckar, ger honom en tom blick. Jag kan se att hon håller sig från att snäsa åt honom på grund av min närvaro, hon vill inte orsaka en scen. Jag finner det roande, även om jag inte visar det i mitt ansikte. Det är inte så olikt konfrontationen jag just hade. Jag går till kokvrån för att försöka ge dem lite privatliv och diska några tallrikar. De pratar i dämpade toner, med Sarah som pressar honom att han hade lovat att de skulle göra något ikväll, och Jack som bara säger att han är trött från ett träningspass han gjorde tidigare. Hon ger till slut upp och tar på sig sin jacka, säger hejdå till mig för nu. ”Du ville inte gå och dansa med…
Självklart, här är texten med svenska namn och platser, utan reklamtext, och översatt till svenska:
—
”Din flickvän?” Jag går förbi sängen och sätter mig i stolarna som kommer ut från väggarna. Johan tittar på mig och skakar på huvudet. ”Jag hatar att dansa, och min rygg och mina ben är ömma från ett nytt träningspass jag provade. Jag tror inte att jag gjorde det rätt.” Hans ansikte spänns när han gnider en hand över axeln. ”Gör det ont?” säger jag. ”Ja.” Hans telefon spelar någon irriterande musik medan vi pratar. Jag reser mig, går förbi sängen och nyper honom i axeln, musklerna är hårda, och jag måste verkligen arbeta med fingrarna. ”Gör det ont här?” ”Ja,” suckar han. ”Och lite längre ner.” Jag för handen neråt, arbetar fingrarna in i muskeln. Jag är ganska duktig på massage. ”Vänd dig om. Jag kan inte få allt när du ligger på rygg.” Johan kastar sin telefon åt sidan och vänder sig, ligger tvärs över sängen på magen. Jag arbetar mina händer över hans muskulösa rygg, gräver tummarna djupt in i vävnaden. Han suckar av lättnad. ”Ja, det är rätt ställe. Lite längre ner.” ”Här?” Jag gör som han säger, men mina rörelser är begränsade. ”Ta av dig tröjan, den är i vägen.” Han skjuter upp sig med armarna, sliter av tröjan, hans rygg som ett robust landskap av spända muskler. Det känns inte riktigt konstigt för oss; inte som om jag inte har sett honom barbröstad förut. Jag har uppfostrat honom, jag har badat honom, jag har klätt honom, du namnger det. ”Ja, det är rätt ställe,” suckar han, ögonen stängda. Jag är imponerad av mig själv; han njuter verkligen av det. Jag arbetar mina händer ner på hans nedre rygg. ”Du sa att dina ben också gör ont?” ”Ja, de är riktigt ömma.” ”Jag behöver olja för det. Ta av dig jeansen så hämtar jag lite från skåpet.” Jag går mot skåpen, letar efter lite olivolja. Riktig massageolja hade kanske varit bättre, men det fungerar ändå. ”Uhm.” Han tvekar, tittar på mig. ”Sara kanske tycker att det är lite konstigt.” Jag tar olivoljan, går tillbaka mot sängen. ”Vadå, en mamma som tar hand om sin son? Jag brukade massera dig efter dina fotbollsmatcher, kommer du ihåg? Hon borde göra det själv om hon tycker att det är så konstigt.” Han rycker på axlarna. ”Jag antar att hon inte är lika nära sina föräldrar som vi är.” Jag öppnar olivoljan. ”Skulle hon tycka att det är konstigt att du får en idrottsmassage också? Åtminstone på det här sättet betalar du inte för det.” ”Nej, antar inte det,” säger han nonchalant och vänder sig om för att knäppa upp sina jeans. Konstigt, tänker jag för mig själv. Det är inte som om jag klär av honom naken, jag vill bara att min son ska vara bekväm och inte ha ont. Johan sparkar av sig jeansen och lägger sig ner igen, hans ben är håriga, och hudtonen är vitare ju längre upp på låren man kommer, jämfört med den solbrända bruna färgen på hans vader. Jag gnider in lite olivolja i handen, arbetar in den i hans ben. Jag gnider in den i musklerna på hans vader, de känns som stål, och arbetar långsamt upp till den mjukare övre delen av benet, längs låren. ”Bättre?” Han suckar, andas långsamt. ”Mycket bättre. Gå ner lite, det känns vridet där.” Jag går mot hans inre lår som instruerat, försöker undvika hans bula. Det är inte som om jag inte kan se den genom hans underkläder, mina fingrar snuddar vid spetsen av hans kuk av misstag några gånger. Jag känner mig lite obekväm för att ha snuddat vid den, men han sa åt mig att gå lägre, vad kan jag göra? Vi båda ignorerar det. När jag är klar med det benet, byter jag till nästa, masserar vaden och övre benet, sedan arbetar jag mig till låret. ”Bara lite lägre,” säger han igen, så jag gör som han säger. Återigen snuddar mina fingrar förbi hans bula, bara lite grann. Det finns ingen chans att han inte har känt det, varken första eller andra gången. En liten del av mig undrar om han bad mig göra det med flit… En konstig tanke, men överraskande nog, inte en som jag är helt avvisande till. Jag skulle redan ha antagit det nu av vilken annan man som helst om han fick massage av mig, men inte min son. När jag fortsätter att arbeta med hans lår, bekräftas mina misstankar. Hans bula växer, hans kuk blir tjockare ju mer mina händer arbetar. Och ändå, jag slutar inte. Min hjärtfrekvens går upp, elden av upphetsning kittlar genom mina ådror. Den här gången snuddar mina fingrar förbi hans kuk igen. Med flit. Spetsen är styvare, skaftet längre. Jag gör honom hård. Jag hoppas lite att han ska vara mer direkt, bara be mig att snudda vid den, smeka den lite, men jag tror inte ens att han är så modig, och min son är lite av en kvinnokarl. Men jag kan vara direkt, jag har erfarenheten, och jag vet hur man hackar en mans sinne. Jag har gjort det många gånger förut. När jag för mina händer upp förbi hans lår, fortsätter jag att klättra, masserar hans skinkor. Jag ger hans rumpa en rejäl klämma, och han stönar, men säger inget. Gör inget. Hans kuk ser erigerad ut därunder nu, och ett lustigt leende sträcker sig över mina läppar. Min man vill gå ut och titta på yngre kvinnor? Okej, jag har egna planer. ”Gillar du det?” säger jag till honom, ger hans tonade rumpa en till klämma, den är ganska fast och en bra handfull. Sedan smäller jag till den. ”Ja,” säger han, fortfarande med ögonen stängda, tittar inte upp på mig. Jag kan inte tro att detta händer. Den stygga känslan av det, spänningen, det gör min fitta genomblöt i mina trosor. Efter att ha gnidit mina händer över hans rumpa, glider jag mina fingrar över hans underkläder och drar av dem, avslöjar hans hårda, ådriga kuk och bollar, kämpande för att stå upp då den är pressad mellan hans ben. Den är stor och köttig dock. Hans flickvän är en…
Lyckliga flicka, men nu ska jag få min del. Jag går runt sängen och stänger persiennerna på fönstren. Kan inte låta någon titta in. Jag vänder honom så att han ligger på rygg, ljuset ovanför framhäver hans tonade magmuskler och den skarpa V-linjen som leder ner till hans kuk, som nu står upprätt som ett torn. ”Trodde du inte att du skulle få ett lyckligt slut från din mamma ikväll, eller hur?” Han bara skrattar, stänger ögonen och låter sig föras bort i stunden. Jag klandrar honom inte; jag tror inte att jag skulle veta vad jag skulle säga heller. Jag gnider lite mer olivolja på mina händer och tar sedan hans skaft, masserar det medan jag vrider fram och tillbaka. ”Åhhh,” stönar han. Jag låter honom njuta av det ett tag, ser den klara förkummen läcka från spetsen. Sedan stannar jag, tar en hårsnodd från min handled och sätter upp mitt bruna hår i en hästsvans. Han ser mig göra detta och ler, sättet hans ögon lyser av lust gör mig så upphetsad. Jag knäböjer och glider min tunga över hans spets, njuter av den bittra smaken av förkummen. Jag virvlar min tunga över den lite mer innan jag tar skaftet i min mun, låter hans kuk gå hela vägen till baksidan av min hals, droppande in i min mun när den rör sig. Jag tittar upp, direkt in i min sons ögon medan jag gör det. Han får ögonkontakt ibland, sedan stänger han dem igen och låter sitt huvud rulla bakåt. Spänningen av det, den tysta rädslan att vi kan bli påkomna gör min fitta våt, värmen rusar mellan mina ben i ljuvliga stickningar. Tänk om min man skulle komma tillbaka nu och se detta, eller min sons flickvän? Vad skulle de säga? Jag kan bara föreställa mig chocken på deras ansikten. Men det stoppar mig inte. Jag nickar snabbare upp och ner, greppar basen av hans skaft hårdare och smeker det försiktigt. ”Åh, mamma,” stönar han. Jag låter hans hårda kuk falla ur min mun, saliv fortfarande klamrande från spetsen till mina läppar i en kurvig sträng. ”Det är inte allt du får.” Jag rullar upp min topp och kastar av mig min skjorta, avslöjar mina stora bröst fortfarande hållna i min spetsbehå. Hans ögon faller omedelbart på dem. Jag kryper ovanpå honom och böjer mig över, rör mina läppar vid hans medan min tunga går ner i hans hals. Jag stönar lätt när hans starka hand greppar min nacke, min fitta pulserar av värme och upphetsning. Hans händer når över mina axlar och knäpper upp min behå. Jag reser mig upp igen, kastar av den och låter mina massiva bröst falla ut. ”Herregud,” suckar han, stirrande på dem. Mina stora, mörkbruna bröstvårtor blir hårdare för varje sekund. Han gnider sina händer över mina bröst, klämmer dem hårt. Jag flämtar, stönar med hög ton. Han böjer sig upp och suger på mina bröst, får mina bröstvårtor i sin mun. Rörelsen av hans tunga som virvlar över mina känsliga bröstvårtor skickar stickningar genom mig. Jag flämtar, kastar huvudet bakåt och njuter av stunden, sedan trycker jag hans huvud in i mina mjuka bröst, låter hans ansikte försvinna bland dem. Nu när jag är så kåt kan jag inte vänta längre. Jag trycker tillbaka min son på sängen, knäpper upp mina jeans och drar av dem tillsammans med mina trosor, kastar dem på vinylgolvet. Han låter sina fingrar glida över min mage medan jag når bakom mig och greppar hans pulserande kuk, sakta glider ner på den tills jag styr den in i min ingång. Jag stönar när spetsen glider in i min fitta, sedan glider jag långsamt ner på den, njuter av känslan av min sons skaft inuti mig. Jag rör mig långsamt först, skiftar mina höfter fram och tillbaka, fuktigheten från min fitta droppar ner på hans kuk, och jag känner hur fuktigt det är mellan mina lår när vår hud gnids mot varandra. ”Åh, mamma,” stönar han, hans ansikte lyser av njutning. Min son greppar mina höfter, klämmer dem hårt medan jag skiftar fram och tillbaka på hans kuk. Sedan ökar jag takten, studsar upp och ner med mer kraft. Mina bröst studsar med mig, sängen knarrar av vikten av våra kroppar, och min son klämmer ofta dem medan hans händer rör sig över mitt bröst. Det känns otroligt, och det gör bara att jag vill studsa snabbare. ”Johan!” ropar jag, kastar huvudet bakåt medan jag drar en hand genom mitt hår. Om jag fortsätter så här kommer jag snart att få en orgasm. Allt känns fantastiskt, längden på hans kuk, spänningen av det, faktumet att det är Johan. Hans telefon ringer, skärmen lyser upp, och vibrationerna skapar ett dovt surr på sängen. Jag ser namnet Sara, och mitt hjärta sjunker i magen. Johan plockar upp den och han måste känna samma sak, eftersom hans ögon vidgas av chock. Jag slutar studsa, men går inte av hans kuk. Han svarar på telefonen och sätter den på högtalare. ”Hallå?” ”Johan,” säger Sara genom högtalaren. ”Jag glömde mitt läppbalsam i skåpbilen, ligger det vid sängbordet?” Vi båda tittar över och ser en liten sticka med läppbalsam faktiskt på bordet, och mitt blod fryser till is. Mitt hjärta trummar i bröstet. Han tittar bakom sig. ”Ja, det gör det.” ”Åh, okej,” säger hon. ”Jag kommer och hämtar det, är där om två minuter.” Jag och min son tittar båda besvärat på varandra, sittande här medan jag är naken ovanpå honom med hans kuk fortfarande inuti mig. Jag måste tänka snabbt. ”Sara, älskling,” ropar jag så att hon kan höra mig. ”Åh, hej, Linda.” ”Jag var precis på väg ut,” säger jag, flämtande efter andan. ”Jag tar ut ditt läppbalsam till dig.” ”Åh, det behövs verkligen inte–” ”Nej, jag insisterar.” Jag sätter på min mammastämma för den.
en som bär en känsla av auktoritet i sin befallande ton. ”Jag kommer nu.” Jag blinkar åt min son när jag säger detta, och han flinar. ”Okej,” säger hon med en ton av nederlag. ”Tack så mycket, Linda.” ”Inga problem, älskling.” Jag drar en lättnadens suck, och Jack säger adjö till henne och lägger på luren. ”Nu släng den där saken,” säger jag till honom, vilket han gör, och jag fortsätter att rida honom. Han är fortfarande hård. Nu lutar jag mig framåt, planterar mina händer bredvid hans huvud, de sjunker ner i madrassen, mina stora bröst svajar som vrakbollar över hans ansikte, och jag knullar hans hjärna ur honom. Min buk rör sig fram och tillbaka, slår mot hans bäcken, min våta fitta masserar den hårda kuken med mer intensitet för varje slag. Jag rider honom som en jävla rodeo. Han lyfter sitt huvud för att försöka fånga mina bröst i munnen när de svajar över honom, suger på bröstvårtan när han lyckas fånga en. ”Mamma, jag kommer.” Han smäller till min rumpa, den trubbiga smärtan på min gluteus gör mig bara våtare, sedan greppar han mina höfter med ett järngrepp. Jag lutar mig ner, fortfarande rider honom så hårt jag kan, men jag tränar för detta. Jag är inte så trött, och bara lite svett pärlar på min rygg. ”Jag kommer också.” Och vi båda ökar takten, når vår klimax. Han blir stel först, släpper ut ett högt, djupt stön, och jag känner den varma sperman sippra inuti mig. Hans ben lyfts något från sängen, raka som metallstänger med tårna krullade. Hans fingrar greppar mig hårdare när han kommer, och han andas tungt. Precis när han gör detta, kommer jag också. De varma, extatiska kittlingarna rusar genom varje tum av min kropp när min fitta drar ihop sig runt hans kuk i korta stötar. Jag skriker av njutning, nästan säker på att det kan höras utanför väggarna på vår husvagn, men jag bryr mig inte. Jag låter det skölja över mig som en underbar värmevåg, släpper ut djupa andetag medan jag njuter av känslan av en orgasmisk topp. Jag går av min sons kuk. Vita klibbiga droppar läcker från spetsen, och det droppar från min fitta också, rinner ner längs mina lår. ”Gå och rengör dig,” säger jag till honom när jag ställer mig upp. Han greppar min rumpa medan han lekfullt ler, ger den en liten smäll. Jag fnittrar, slår honom på axeln. ”Nog med det nu.” Jag rengör mig själv och tar snabbt på mig kläderna, sveper en kappa över mig. ”Vart ska du?” säger Jack. ”För att ge din flickvän hennes läppbalsam.” Och medan jag håller på, kanske jag bara går och kollar på min man, jag är på mycket bättre humör nu.